楊秀玲，1960年至1965年，1981年至1984年，1998年至2001年就讀于中山大學(xué)外語(yǔ)系，先后獲得學(xué)士、碩士、博士學(xué)位?，F(xiàn)為澳門(mén)大學(xué)校長(zhǎng)辦公室主任、副教授。

尊敬的校領(lǐng)導(dǎo)、院領(lǐng)導(dǎo)，親愛(ài)的老師們、家長(zhǎng)們！親愛(ài)的學(xué)弟學(xué)妹們：
       很高興能有機(jī)會(huì)回到母校，參加今天盛大的畢業(yè)典禮，看到學(xué)弟學(xué)妹們青春煥發(fā)，風(fēng)華正茂，即將走上服務(wù)社會(huì)、報(bào)效祖國(guó)、回饋父母家人、或繼續(xù)深造的人生階梯，可喜可賀！人生充滿機(jī)遇和挑戰(zhàn)，在改革開(kāi)放、振興中華的滾滾洪流中，我們要牢記母校校訓(xùn)“博學(xué)、審問(wèn)、慎思、明辨、篤行＂。愿各位規(guī)劃好人生，成就自我，珍惜機(jī)遇，拓展國(guó)際視野，增廣見(jiàn)識(shí)，創(chuàng)新有為；愿各位承傳薪火，舞揚(yáng)青春，貢獻(xiàn)祖國(guó)。
       院領(lǐng)導(dǎo)囑咐我談點(diǎn)人生感悟。大學(xué)畢業(yè)迄今，我仍在工作和學(xué)習(xí)，還沒(méi)來(lái)得及總結(jié)自己。又限于時(shí)間，就冒味跟和各位交流分享幾點(diǎn)吧。
       第一，人要有定力和韌力
       當(dāng)今世界，瞬息萬(wàn)變，世事難料，人生難免有順境逆境，有得有失，不必過(guò)于計(jì)較，得不必沾沾自喜；失不用灰心喪志，要把握住方向，契而不舍，從一而終，穩(wěn)步向前，去攀登成功之路。
       五十多年前，機(jī)緣巧合，我從遙遠(yuǎn)的北方來(lái)到廣州中山大學(xué)，由師訓(xùn)班到大學(xué)畢業(yè)，再到被選拔到英國(guó)留學(xué)，文革期間回國(guó)，錯(cuò)過(guò)了攻讀劍橋大學(xué)博士學(xué)位的機(jī)會(huì)。多年后工作需要，通過(guò)統(tǒng)考，我又回中大母校，兼讀碩士和博士學(xué)位課程。對(duì)于中大領(lǐng)導(dǎo)長(zhǎng)期無(wú)微不至的關(guān)懷和多位恩師的精心栽培，我永遠(yuǎn)銘記在心，永遠(yuǎn)感謝不盡！
       又是機(jī)緣巧合，我來(lái)到港澳，一切由零做起。教過(guò)夜校補(bǔ)習(xí)班，教了十五年中學(xué)，1990年應(yīng)聘來(lái)到澳門(mén)大學(xué)任教，一教又是二十六年！幾十年如一日，春風(fēng)化雨，把青春獻(xiàn)給了教育事業(yè)。業(yè)余寫(xiě)點(diǎn)短文，被稱為“作家＂； 作些筆譯和同聲傳譯，被稱為“翻譯家＂。澳門(mén)回歸祖國(guó)和成功申請(qǐng)登入世界文化遺產(chǎn)名錄，我以己之所長(zhǎng)，為澳門(mén)和國(guó)家盡了點(diǎn)綿力，辱承澳門(mén)特別行政區(qū)政府頒授“教育功績(jī)勛章＂。學(xué)長(zhǎng) 鍾子美教授以描繪篁竹精神贈(zèng)我對(duì)聯(lián)曰：“柔影偏橫孤雪釣，虛心直逼九霄寒＂；澳門(mén) 程祥徽教授贈(zèng)我嵌字聯(lián)：“秀筆繪春色，玲瓏傳玉聲＂， 作為我人生的寫(xiě)照，過(guò)獎(jiǎng)了；傳道、授業(yè)、解惑，我仍在努力。
       澳門(mén)是社團(tuán)社會(huì)。幾十年來(lái)，或應(yīng)邀或當(dāng)選愛(ài)國(guó)社團(tuán)和專業(yè)社團(tuán)的副會(huì)長(zhǎng)、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、校董、名譽(yù)顧問(wèn)等等，盛名之下，其實(shí)難副。但我的感悟是，身為一個(gè)教師，應(yīng)該有點(diǎn)人格魅力，就是慿著定力和韌力，我走到今天。正是“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山＂。
       第二，人要終身學(xué)習(xí)
       做過(guò)英語(yǔ)教師的成功企業(yè)家馬云最近在澳門(mén)跟青年對(duì)話時(shí)說(shuō)，20歲以前最重要的事是讀好書(shū)；20-30歲時(shí)要跟對(duì)一個(gè)好老板，踏踏實(shí)實(shí)跟他學(xué)…… 到60歲之后多享天倫之樂(lè)。這位IT人說(shuō)的很有人的智慧啊！我已經(jīng)在享受天倫之樂(lè)啦，但仍繼續(xù) “學(xué)而不厭，誨人不倦＂， 學(xué)然后知不足。我自問(wèn)讀書(shū)時(shí)是用功的，踏出校門(mén)才知道，大學(xué)畢業(yè)，只為專業(yè)發(fā)展和未來(lái)的事業(yè)，準(zhǔn)備了一個(gè)基礎(chǔ)和起點(diǎn)，要?jiǎng)偃沃袑W(xué)教師的工作也不容易。做教師除了要以身作則、敬業(yè)樂(lè)業(yè)、有愛(ài)心之外，還要邊教邊學(xué)，不斷反思、鉆研、借鑒、創(chuàng)新。我很幸運(yùn)，我愛(ài)學(xué)生，學(xué)生也愛(ài)我。那時(shí)澳門(mén)的高中畢業(yè)生參加香港的高等程度會(huì)考，英文合格率由原來(lái)百分之四十幾躍升至百分之九十，甚至有學(xué)生獲最高成績(jī)。我的學(xué)生，人才輩出，不少成為社會(huì)棟梁，也得到家長(zhǎng)們的認(rèn)同和贊賞。教育學(xué)生，培養(yǎng)他們成才，確是人生一大樂(lè)事。
       說(shuō)到同聲傳譯，并非每個(gè)學(xué)外語(yǔ)的人都能勝任，除了有特別好的母語(yǔ)和外語(yǔ)素質(zhì)，還要不斷豐富和深化政治、文化、經(jīng)濟(jì)、法律等相應(yīng)知識(shí)，還需懂點(diǎn)圖工體樂(lè)、詩(shī)詞歌賦，情商、智商、抗逆能力和身體素質(zhì)都要好。澳門(mén)小城人手不夠，但幾乎所有學(xué)術(shù)研討會(huì)都是國(guó)際性，有時(shí)從頭到尾就一個(gè)人擔(dān)負(fù)中英、英中傳譯，我業(yè)余做了好多年，還培養(yǎng)了很優(yōu)秀的接班人。我靠什么來(lái)適應(yīng)這些挑戰(zhàn)的呢？就是靠不斷努力學(xué)習(xí)獲取新知識(shí)充實(shí)自己。我經(jīng)常參加大中華地區(qū)和世界各地舉行的學(xué)術(shù)研討會(huì)，每年都帶領(lǐng)學(xué)生遠(yuǎn)赴英語(yǔ)國(guó)家進(jìn)行英語(yǔ)浸入式習(xí)得和實(shí)習(xí)活動(dòng)，或到貧困地區(qū)開(kāi)展義教活動(dòng)。月前我應(yīng)邀出席在牛津大學(xué)舉行的婦女和教育的圓桌會(huì)議，我感到意外的是只我一人是華人。我報(bào)告了澳門(mén)大學(xué)和澳門(mén)高等教育在促進(jìn)性別平等諸方面所做的努力和成績(jī)，同時(shí)也向英美和亞非拉學(xué)者學(xué)習(xí)這一前沿領(lǐng)域的先進(jìn)理論和經(jīng)驗(yàn)。特別在知識(shí)不斷更新、訊息瞬息萬(wàn)變的今天，人更要不斷學(xué)習(xí)，我希望學(xué)弟學(xué)妹們，珍惜寶貴的時(shí)間，努力學(xué)習(xí)，善于學(xué)習(xí)，也建議母校多為校友提供進(jìn)修學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)和空間。
       第三，人要有朋友
       我們來(lái)自五湖四海和海外，畢業(yè)后各奔前程，散落五湖四海和海外。親人、師生、同事 ...都是渾然天成的朋友，時(shí)散時(shí)聚，時(shí)聚時(shí)散，但摯友之心，心心相連，互相愛(ài)護(hù)、互相幫助。我忘不了當(dāng)年的同窗、來(lái)自印尼的溫紀(jì)梅為我縫衣服；來(lái)自香港的林雄兒為我修剪頭發(fā)；來(lái)自海南的蘇定中幫我抄寫(xiě)回信…。我忘不了我兼讀碩士課程時(shí) 方淑珍老師利用探親的時(shí)間還在香港給我授課； 我忘不了很多同窗和老師！就在前幾天，相約來(lái)自中山故里的楊小娟相聚，當(dāng)年我們同睡宿舍的上下床，分別數(shù)十載，仍然一見(jiàn)如故，不亦樂(lè)乎！在美國(guó)和英國(guó)，我都遇上中大的校友，伴我同游。母校是我們的家園，我希望學(xué)弟學(xué)妹們，離校后多跟母校聯(lián)系；踏足社會(huì)，多結(jié)交朋友。
       我在澳門(mén)各界都有朋友，我教過(guò)的學(xué)生、包括研究生數(shù)以千計(jì)，幾十年前教過(guò)的學(xué)生今天還是朋友，很多家長(zhǎng)也成為我的朋友。我也得益于朋友，例如，孩子勞作需要大蘋(píng)果，夜深買(mǎi)不到了，學(xué)生家長(zhǎng)得知，連夜送來(lái)；一次我病了，澳門(mén)日?qǐng)?bào)總編和夫人親自用車送我去醫(yī)院；一次我女兒錯(cuò)過(guò)了通關(guān)時(shí)間，余炳強(qiáng)校友深夜找到她，并接她到自己的家中。… 遇到疑難，有朋友相助，即刻迎刃而解。請(qǐng)牢記，做朋友不可見(jiàn)利忘義，不應(yīng)以鄰為壑，我為人人，人人為我。祝愿各位朋友滿天下！
       第四，人要有健康的體魄
       近年，隨著年齡的增長(zhǎng)，每天都收到有關(guān)健康的信息也越來(lái)越多。真的，沒(méi)有健康，什么聰明才智、什么滿腹經(jīng)綸，都無(wú)所施展了。我有時(shí)為了改作業(yè)、寫(xiě)論文或趕翻譯，一直工作到深夜。前輩好友勸誡我，一定要?jiǎng)谝萁Y(jié)合呀！澳門(mén)為慶祝回歸出版的（中英雙語(yǔ)）大型畫(huà)冊(cè)《中國(guó)澳門(mén)》，是我在病后任英譯和譯審的，克服了很多困難才完成了任務(wù)。 咱們?cè)谄床珪r(shí)切忌過(guò)勞，消閑時(shí)不煙不酒。至于如何鍛煉身體和養(yǎng)生，如今資訊多的很，我就不多講了。學(xué)長(zhǎng)陳頌聲教授書(shū)法贈(zèng)我: “但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟＂。在這里，讓我衷心祝愿親愛(ài)的老師們，校友們，女士們，先生們，身強(qiáng)體健，幸福安康! 祝親愛(ài)的 學(xué)弟學(xué)妹們 健康快樂(lè)，鵬程萬(wàn)里！
       謝謝！