習近平總書記“中國夢”闡述一出，國內(nèi)各界人士對其進行深入全面闡發(fā)外，對“中國夢”一詞的翻譯也引起了不少人的關(guān)注。如《英語世界》2013年第3期就發(fā)表了一篇題為《中國夢：China dream 還是 Chinese dream？》的文章，文中指出，“在對外報道中，中國夢一致英譯為 China dream，而不是Chinse dream”，該文從中西文化交流史的角度進行考察，分析了“中國夢”為什么被一致英譯為China dream。令人注意的是《中國日報》的相關(guān)報道則把“中國夢”英譯為Chinese dream。有人更是將“中國夢”和“美國夢”聯(lián)系到一起，“認為美國夢是代表自由、平等、富裕的每個美國人的夢想，而中國夢卻是開奧運，發(fā)火箭，領(lǐng)土完整的國家夢想，和每個中國人的幸福，財富，自由沒多少關(guān)系?！?/p>
不管是中國夢的翻譯問題，還是與美國夢的差別問題，顯然，我們看到的是國人對中國夢的期待與思考。期待表現(xiàn)為希望中國夢是每個中國人的夢，而不僅是所謂開奧運發(fā)火箭領(lǐng)土完整這樣的“大”夢，思考則體現(xiàn)為政府要怎么指引我們實現(xiàn)中國夢，人們普遍擔憂中國夢最終成為爭取大項目的另一個代名詞。
習近平總書記在參觀《復興之路》展覽時定義“中國夢”——實現(xiàn)中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想！而且滿懷信心地表示這個夢想“一定能實現(xiàn)”。從這里，我們可以看出習近平總書記的高瞻遠矚，是歷代中共領(lǐng)導人竭誠要實現(xiàn)的夢想——實現(xiàn)中華民族偉大復興。他進一步闡述，實現(xiàn)中國夢要走中國特色社會主義道路，要弘揚以愛國主義為核心的民族精神，以改革創(chuàng)新為核心的時代精神，要團結(jié)各民族人民的力量。他重點強調(diào)了人民在實現(xiàn)中國夢過程中的作用，可以這么說，讓人民共享人生出彩機會，就是讓人民各盡所能展現(xiàn)能力，實現(xiàn)自己的夢想，在這個基礎(chǔ)上，高遠的中國夢才有實現(xiàn)的可能。所以，個人的夢想也是中國夢的重要部分。個人的夢想無法實現(xiàn)，何以實現(xiàn)國家層面的中國夢呢？
曾經(jīng)有人信誓旦旦地說，只要國家的綜合國力上去，高遠的中國夢實現(xiàn)了，每個人的夢想都可以實現(xiàn)。讓我們回首中國改革開放30多年來的歷史，國家GDP總量不斷攀升，綜合國力不斷提升，國際地位不斷提高，人民生活水平有所提高，生活質(zhì)量有所改善，但是在看到光輝成就的一面，豆腐渣工程、食品安全問題、官員腐敗問題、各種各樣的社會問題層出不窮屢見不鮮，甚至負能量的事件像暴雨前的天空烏壓壓的布在中國人頭頂上，我們感到的不是滿足，所以當央視記者問起“你幸福嗎？”，我們?nèi)煌诵腋Ｊ鞘裁礀|西，我們姓曾姓周姓黃但就不“姓福”。
誠然，個人夢想的實現(xiàn)離不開國家政府的支持，國家夢想的實現(xiàn)離不開個人夢想的組合。個人夢想和國家夢想的關(guān)系就像蓋樓材料和整體樓架的關(guān)系一樣。沒有打好地基，沒有從下面一點一滴地積累起來，怎么有高聳入天的大廈呢？而事先沒有整體樓架的提出，地基可能打得太淺或者太深，而堆砌起來的墻壁也奇形怪狀沒有一絲美感，最后只能是一個怪物。也就說，個人夢想在國家夢想的實現(xiàn)過程中處于基礎(chǔ)作用，而國家夢想，也就是整個國家的偉大復興是建瓴的作用，它為個人夢想的實現(xiàn)提供了方向和規(guī)則。
有一些人對實現(xiàn)中國夢就是實現(xiàn)中華民族的偉大復興這個說法嗤之以鼻，認為中國夢只是開奧運發(fā)火箭領(lǐng)土完整，這樣的夢想大可不要，要了只怕重蹈以前的覆轍，最后所謂的中國夢只不過是虛空的夢想，夢想無法實現(xiàn)。我們?yōu)槭裁匆_奧運發(fā)火箭維護領(lǐng)土完整？首先，我們必須這么做。這些不僅證實國家的綜合國力，而且展現(xiàn)了一個正在邁向光輝的姿態(tài)，這種姿態(tài)無疑是實現(xiàn)夢想的前奏。維護領(lǐng)土完整，拿維護領(lǐng)土完整對中國夢進行噴涂無疑是最愚蠢的做法，難道維護領(lǐng)土完整不是一個主權(quán)國家的義務？不是一個主權(quán)國家挺立世界的基礎(chǔ)嗎？其次，我們一定要這么做。如前所述，國家夢想為個人夢想的實現(xiàn)提供了方向和規(guī)則，沒有上述的行動展現(xiàn)國家形象，我們的要往哪里走？朝四面八方潰散而跑嗎？
拋棄國家夢想，一味追求所謂的個人夢想，在我看來是一件十分瘋狂地事情，瘋狂的程度近乎夸父逐日。完全不考慮個人夢想，一心投入到國家夢想的實現(xiàn)中去，則太不現(xiàn)實。有一句話這么說，腳下出現(xiàn)一個路口，只有一個選擇，兩個路口，兩個選擇，三個路口，三個選擇。路口越多，選擇越多，而選擇越多，等于沒有了選擇，因為這個時候你迷茫了。實現(xiàn)中華民族的偉大復興，何其偉大的夢想，可是你要怎么去實現(xiàn)？憑你一己之力把奧運籌辦？一個人的奧運會嗎？憑你一己之力把火箭送上天？玩具火箭嗎？掉下來了沒有？憑你一己之力把臺灣拿回來？是在地圖上把他挖出來放到海南島那里？還是把美國挖掉從此沒有臺灣沒了支援？
一個人的力量十分有限，有限到你只能實現(xiàn)自己的夢想。想我區(qū)區(qū)七尺之身，怎能搬起地球，即便你以“給我一個支點，我可以撬起整個地球”來批駁，你是不是忘了你還在地球呢？以個人之力想要實現(xiàn)國家夢想無疑是蝸牛吞豬的行為，萬萬無法做到。虔心于個人夢想，而不是國家的夢想，國家的夢想才有可能實現(xiàn)，因為千千萬萬個個人夢想?yún)R聚成為國家夢想。
今日中國青年人在“中國夢”的熱潮中不是一味冒進的推崇，也不是一心激進的反對，而是表現(xiàn)出一種懷疑的姿態(tài)，這十分可喜！有懷疑才有思考，有思考我們才能更加理性地面對中國夢，中國夢才能更加理性地被實現(xiàn)。當有人在糾結(jié)于中國夢到底如何翻譯時，有人卻表現(xiàn)得不以為意，絲毫沒有爭吵的氣息，乍看來是最忠實地中國夢粉絲，事實上他們根本不關(guān)心個人，更談不上國家，他們才真正地沒有底氣。懷疑的力量最強大，思考的力量最強大。中國夢在懷疑與思考中不斷被發(fā)掘升華，它實現(xiàn)的可能性就越大，而這，需要每個有懷疑和思考能力的中國人以多樣的姿態(tài)叩問心靈：你中國夢了嗎？
